Orações Peregrinas

por Zerob Peregrino

Ao logo dos Anos o Portal Peregrino reuniu orações, a maioria delas enviadas por peregrinos que aqui frequentam e participam, relacionadas direta e indiretamente ao Caminho de Santiago.

Espero que tenham bons momentos de introspecção e elevação, independente das crenças de cada um.

Ultreya e Suseya!

Composição fotográfica do peregrino Gaziro

As Orações do Portal Peregrino

Apóstolo Santiago,
escolhido entre os primeiros,
eu foste o primeiro a beber
no cálice do Senhor,
e és o grande protetor dos peregrinos;
faz-nos fortes na fé
e alegres na esperança,
em nosso caminhar de peregrino
Seguindo o caminho
da vida de Cristo
e alenta-nos para que
finalmente,
alcancemos a glória
de Deus Pai.

Assim Seja.

Bendición a los Peregrinos

Enviado por Carmen Lemos

En nombre de Nuestro Señor Jesucristo,
recibe este morral hábito de tu
peregrinación para que castigado y
enmendado te apresures en llegar a los
pies de Santiago, a donde ansías llegar,
y para que después de haber hecho
el viaje vuelvas al lado nuestro con gozo,
con la ayuda de Dios, que vive y
reina por todos los siglos, Amén.

Recibe este báculo que sea como sustento
 de la marcha y del trabajo, para el
camino de tu peregrinación,
para que puedas vencer las catervas del enemigo
y llegar seguro a los pies de Santiago y
después de hecho el viaje, volver
junto a nos con alegría,
con la anuencia del mismo Dios, que vive y
reina por los siglos de los siglos
Amén.

Oração da Chegada da Vía de la Plata

Enviado por Zerob Peregrino

Oração escrita e lida no altar da Catedral de Santiago, na missa de peregrinos,
em setembro de 1998, por Zerob,
na chegada de sua peregrinação pela Vía de la Plata.

A Santiago, que me deu tantas graças,
voltei para agradecer.

Não poderia ser diferente.
Os peregrinos são pássaros
que voam de todos os lados
e vêm pousar no Pórtico da Glória.

E desta vez, voei pela Via de la Plata,
como o primeiro pássaro peregrino brasileiro por aquele Caminho,
a louvar a Santiago pelas graças recebidas.

E tantas foram as graças.
A principal é minha família que tanto amo,
me dada por Santiago.

E, em louvor a Ele,
nós pássaros peregrinos brasileiros vamos continuar chegando,
cada vez mais numerosos e emocionados
a nos ajoelhar diante deste altar.

Obrigado Santiago!
Roguemos ao Senhor!

Até o Fim (Dom Helder Câmara)

Enviado por Clarice Ferté

Não; não pares.
É graça divina começar bem.

Graça maior persistirna caminhada certa.
Manter o ritmo...

Mas a graça das graças é não desistir,
podendo ou não podendo chegar até o fim...

Ave María (em espanhol)

Enviado por Marcio Guedes

Dios te salve Maria,
llena eres de gracias,
el Señor está contigo,
bendita tu eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Diós,
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
Amen.

Oración de los peregrinos - I

Enviado por Carmen Lemos e José Meireles

(Texto da Parroquia Santa Maria – Los Arcos – Navarra)

Oh Dios, que sacaste a tu siervo Abrahán de la ciudad de Ur
de los Caldeos, guardándolo en todas sus peregrinaciones,
y que fuíste el guía del pueblo hebreo a través del desierto;
te pedimos que te dignes guardar a estos siervos tuyos que,
por amor de tu nombre, peregrinan a Santiago de Compostela.

Sé para nosotros
compañero y guía de marcha,
guia en las encrucijadas.
aliento en el cansancio,
defensa en los peligros,
albergue en el camino,
sombra en el calor,
luz en la oscuridad,
consuelo en sus desalientos y
firmeza en sus propósitos

para que, por tu guía, lleguemos sanos y salvos al término del camino y,
enriquecidos de gracias y virtudes volvamos ilesos a nuestras casas,
llenos de saludable y peremne alegría y paz.

Por Jesuscristo Nuestro Señor. Amén.
Apóstol Santiago, ruega por nosotros.
Santa María, ruega por nosotros.

Oración de los peregrinos - II

Enviado por Carmen Lemos e José Meireles

(Texto da iglesia de San Pedro – Estella – Navarra)

Por Jesucristo Nuestro Señor.
Súplica: Convierte, Señor, mi corazón a Ti y a los hermanos.
Tú, Señor, eres mi camino, verdade y vida.
Tú eres mi roca, mi fuerza, mi refugio y consuelo.
Tu eres mi água viva, mi luz y mi salvación.
Tu eres mi PADRE. ¡ABRÁZAME!
Peregrino, tu eres mi HERMANO.
¡TE ABRAZO!

Oração de S. Francisco

Enviado por Karime Monastier Farah e José Meireles

(S. Francisco de Assis)

Em Português:

Senhor, fazei-me instrumento da vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Ó mestre, fazei com que eu procure mais
Consolar do que ser consolado,
Compreender do que ser compreendido,
Amar que ser amado,
Pois é dando que se recebe,
É perdoando que se é perdoado,
E é morrendo que se vive
Para a vida eterna.

Em Italiano:

Signore, fa di me uno strumento della tua pace.
Dove è odio, che io porti l’amore;
Dove è offesa, che io porti il perdono;
Dove è discordia, che io porti l’unione;
Dove è dubbio, che io porti la fede;
Dove è errore, che io porti la verita.
Dove è disperazione, che io porti la speranza;
Dove è tristezza, che io porti la gioia;
Dove sono le tenebre, che io porti la luce.
O Maestro, fa che io non cerchi tanto
Di essere consolato, quanto di consolare;
Di essere compreso, quanto di comprendere;
Di essere amato, quanto di amare.
Poichè
È donando, che si riceve;
Perdonando, che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita a vita eterna.

Em Inglês:

Lord make me an instrument of your peace.
Where there is hate, that I may bring love;
Where there is offence, that I may bring pardon;
Where there is discord, that I may bring union;
Where there is doubt, that I may bring faith;
Where there is error, that I may bring truth;
Where there is despair, that I may bring hope;
Where there is sadness, that I may bring joy;
Where there is darkness, that I may bring light.
O Master, make me not so much
To be consoled, as to console;
No so much to be understood, as to understand;
Not so much to be loved, as to love.
For
It is in giving that one receives;
It is in pardoning that one is pardoned;
It is in dying that one finds eternal life.

Em Espanhol:

Oh Señor, haz de mi un instrumento de tu paz.
Donde hay odio, que yo lleve el amor;
Donde hay ofensa, que yo lleve el pardon;
Donde hay discordia, que yo lleve la unión;
Donde hay duda, que yo lleve la fe;
Donde hay error, que yo lleve la verdad;
Donde hay desesperación, que yo lleve la esperanza;
Donde hay tristeza, que yo lleve la alegría;
Donde están las tinieblas, que yo lleve la luz.
O Maestro, haced que yo no busque tanto
A ser consolado, sino a consolar;
A ser comprendido, sino a comprender;
A ser amado, sino a amar.
Porque
Es dando, que se recibe;
Perdonando, que se es perdonado;
Muriendo, que se resucita a la vida eterna.

Composição fotográfica do peregrino Gaziro
Oración del Peregrino

Enviado por Zerob Peregrino

Apóstol Santiago
elegido entre los primeros
tú fuistes el primero en beber
el cáliz del Señor,
y eres el gran protector
de los peregrinos;
haznos fuertes en la fe
y alegres en la esperanza,
en nuestro caminar de peregrinos
siguiendo el camino
de la vida cristiana
y aliéntanos para que,
finalmente,
alcancemos la gloria
de Dios Padre.
Amén

Prece Irlandesa

Enviado por Carmen Lemos

Que a estrada se abra à sua frente.
Que o vento sopre levemente às suas costas.
Que o sol brilhe morno e suave em sua face.
Que a chuva caia de mansinho em seus campos.
E até que nos encontremos de novo,
que Deus lhe guarde na palma de suas mãos...


May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back,
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields;
And until we meet again,
may God hold you in the hollow of His hand.

Investidura do Peregrino

Enviado por Auro Lucio Silva

Texto traduzido da missa do peregrino de Roncesvalles

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

O Senhor está contigo.

Oremos.

Oh Senhor, por cuja palavra todas as coisas se santificam, nós vos pedimos que bendigais esta mochila e este cajado da peregrinação, para que este peregrino que os leva possa chegar incólume ao sepulcro do Apóstolo Santiago, para onde se dirige, por Nosso senhor Jesus Cristo.

Recebe esta mochila em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, leva-a, e que o cansaço físico de levá-la sirva como expiação de tuas faltas, para que, delas arrependido, possas chegar cheio de alegria ao sepulcro do Apóstolo, e, terminada a peregrinação, regresses contente a sua casa, por Nosso Senhor Jesus Cristo.

Recebe esse cajado para que te sirva de apoio no caminho, e te alivie as dificuldades da marcha, ao mesmo tempo que possas usá-lo como defesa nos perigos, e assim um dia, são e salvo, chegues ao sepulcro do Apóstolo, e terminada tua marcha, voltes incólume a tua morada, por Jesus Cristo Nosso Senhor.

Oremos.

Senhor Jesus Cristo, que nos ensinas por São Paulo que não teremos aqui nossa morada permanente, mas que devemos buscar sempre a futura; atende as súplicas que vos fazemos humildemente em favor deste vosso servo, a quem acabamos de investir em peregrino. Que o Espírito Santo inunde seu coração com sua graça, para que, penetrada em seu interior, avive sua fé, reforce sua esperança e acenda sua caridade, a fim de que faça a peregrinação com verdadeiro espírito de penitência, sacrifício e expiação.

Que limpe sua mente de todo pensamento supérfluo, defenda seu coração e o assista com contínua consolação, para que com vossa bondade de Pai, possa chegar incólume a fim da viagem, e por toda a peregrinação que hoje começa, mereça alcançar um dia a eterna Jerusalém, tu que vives e reinas pelos séculos e séculos.

Oh Deus, que tiraste seu servo Abraão da cidade de Ur dos Caldeus, protegendo-o em todas suas peregrinações, que fostes o guia do povo através do deserto, vos pedimos que vos digneis a cuidar desse (a) peregrino (a), que por vosso nome vai a Compostela. Sede seu companheiro na marcha, guia nas encruzilhadas, ânimo no cansaço, defesa nos perigos, albergue no caminho, sombra no calor, luz na escuridão, consolo em seu desalento, firmeza em seus propósitos, que por vossa orientação chegue incólume ao fim do caminho e, enriquecido por graças e virtudes, viaje de volta a sua casa, que agora sofre com sua ausência, cheio de perene alegria por Nosso senhor Jesus Cristo que vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo pelos séculos dos séculos.

Que o Senhor dirija teus passos com sua bondade e seja teu companheiro inseparável durante todo o caminho.

Que a Virgem Maria te dispense sua maternal proteção, te defenda nos perigos para a alma e o corpo e sob seu manto mereças chegar incólume ao final de tua peregrinação.

Que o arcanjo São Rafael te acompanhe durante todo o caminho, como acompanhou Tobias, e afaste de ti todos os incômodos e contrariedades.

E que a benção de Deus Todo Poderoso, Pai, Filho e Espírito Santo desça sobre ti e te acompanhe sempre.

Em nome do Senhor:

ULTRÉIA!